( From YouTube : http://kr.youtube.com/watch?v=IbarVwb4pLE&feature=related )
ロマンスの神樣(로만스노 카미사마)...
로망스의 신이시여...라고 번역해봤다.
히로세 코-미(廣瀨香美)의 1993년 12월의 곡이다.
겨울시즌의 대히트로 히로세 코-미를 '겨울의 여왕'으로 만들어준 곡으로...
1994년 오리콘 챠트 결산 2위를 한 곡이다. (그래서, 난 1994년 오리콘 앨범으로 처음 접했던 곡이다)
보라~ 저 파워풀한 가창.
요 근래 날도 추워지고 마음도 싱숭생숭해서 그런지, 그저 흘려들었던 노래의 가사들도 귀에 쏙쏙 들어오네.
오늘은 이 노래를 듣고 또 들었다.
가사가 너무 재밌는데, 히로세 코-미는 이 곡을 중학교 때 이미 만들었다고 한다(작사/작곡/노래 1인3역).
- 가사는 맨 아래에서 펼쳐보시라 -
가장 귀에 맴도는 가사는 '성격만 좋으면 돼, 그런건 거짓말이라고 생각지 않습니까?'라는 부분. ^^
근데... 원곡과는 아주 다르게 부른 사람이 있다.
그 용자의 이름은 '미타니 코-키', 일단 먼저 듣자.
원곡이 파워풀한 가창력을 요하긴 하지만... 파워풀이 과하다 못해 폭발했다. ㅋㅋㅋ
장열하게, 그리고 처절하게 이런 가사의 노래를, 저런 외모로 부르다니...
사랑에 목마른 오타구 같지 않은가. ㅋㅋㅋ
(시이나 링고와 노래방 갔을 때도 저렇게 불러서, 감탄케 했단다. ㅡ.ㅡ;;;)
하지만, 저사람은 어떤 의미에선 천재고, 멀쩡한 아내도 있다.
극작가에다 각본가에 배우는 물론 영화감독까지.
말하는 한마디 한마디가 범인(凡人)과는 다른 재밌는 아저씨다.
아내는 영화 '카모메(갈매기)식당'의 코바야시 후사미 ^^;; (킨파치센세 1기 맴버이기도 한)
SMAP의 막둥이 역할에, 웃기는 쪽을 주로 맡았던 '카토리 신고' 주연에, 희극에 강한 미타니 코-키의 각본이라 해서 화제가 되었었고, 내 주위의 여자 지인들 중에도, 코믹한 작품을 주로 쓰던 사람의 신센구미라며 기대했었다. (캡쳐의 이름이 보이실터)
NHK 대하드라마 「공명의 갈림길」에선 무려 '아시카가 요시아키'로 나온다. ^^;;;
모쪼록 무턱대고 NHK 대하드라마에 하앍하앍 하는 학생들이, 이런 사정을 좀 알고 하앍댔으면 하는 바램이 있다. 쩝.
絶對いつか 出會えるはずなの절대로 언젠간 만날 거야
沈む夕日に淋しく一人 こぶし握りしめる私
지는 해에 쓸쓸히 홀로 두 주먹 불끈쥐는 나.
週休二日 しかもフレックス
주5일제, 게다가 플렉스타임
相手はどこにでも いるんだから
상대는 어디에든 있을거니까.
今夜 飮み會 期待している 友達の友達に
오늘밤 술자리 기대하고 있어. 친구의 친구에게.
目立つには どうしたらいいの
눈에 띄려면 어떻게 해야 좋을까
一番の惱み
가장 큰 고민
性格良ければいい
성격만 좋으면 돼...
そんなの噓だと 思いませんか？
그런건 거짓말이라고 생각지 않습니까?
Boy Meets Girl
幸せの予感 きっと誰かを 感じてる
행복한 예감 분명 누군가를 느끼고 있어
Fall In Love
ロマンスの神樣 この人でしょうか
로망스의 신이시여 이사람인건가요?
ノリと恥じらい 必要なのよ
장단맞추기와 부끄러움... 필요한거지.
初對面の男の人って
첫대면의 남자라니
年齡 住所 趣味に職業
연령 주소 취미에 직업
さりげなく チェックしなくちゃ
아무렇지 않게 체크하지 않으면...
待っていました 合格ライン
기다렸습니다, 합력라인~
早くサングラス取って見せてよ
빨리 선글라스 벗어서 보여줘
笑顔が素敵 眞顔も素敵
웃는 얼굴이 멋져, 맨얼굴도 멋져~
思わず見とれてしまうの
멍하게 바라봐 버렸네
幸せになれるものならば 友情より愛情
행복하게 될 수 있다면 우정보단 애정이지
「歸りは送らせて」と さっそくOK ちょっと信じられない
바래다 줄게라며 후딱 OK, 뭔가 믿어지지 않아
Boy Meets Girl
戀してる瞬間 きっとあなたを 感じてる
사랑하는 순간, 분명 당신을 느끼고 있어.
Fall In Love
ロマンスの神樣 願いをかなえて
로망스의 신이시여, 소원을 이루어줘요.
Boy Meets Girl
戀する氣持ち 何より素敵な寶物
사랑하는 기분, 무엇보다 멋진 보물~
Fall In Love
ロマンスの神樣 どうもありがとう
로망스의 신이시여, 정말 감사합니다.
よくあたる星占いに そう言えば 書いてあった
그러고보니 잘 맞는 별점에 적혀 있었어
今日 會う人と結ばれる
오늘 만난 사람과 맺어진다
今週も 來週も さ來週もずっと oh yeah!
이번주도 다음주도 다다음주도 계속 오 예~
Boy Meets Girl
土曜日 遊園地 一年たったら ハネム-ン
토요일 유원지, 1년이 지나면 허니문~
Fall In Love
ロマンスの神樣 感謝しています
로망스의 신이시여, 감사하고 있습니다~
Boy Meets Girl
いつまでも ずっとこの氣持ちを忘れたくない
언제까지고 계속 이 기분을 잊고 싶지 않아
Fall In Love
ロマンスの神樣 どうもありがとう
로망스의 신이시여, 정말 감사합니다.
댓글을 달아 주세요